Glossaire

Bozales: Africains arrivés en Amérique latine directement de l’Afrique. (Friedemann, Nina S. de.1993:64)

Ladinos: Africains ayant une expérience européenne précédente à leur arrivée en Amériques.

Creoles: Descendants d'esclaves africains nés en Amériques (Friedemann, Nina S. de.1993:64)

Creoles blancs: Descendants d'Espagnols né dans les Amériques (Friedemann, Nina S. de.1993:64)

Mulatos: Alliance raciale parmi Noir et Blancs (Friedemann, Nina S. de.1993:64)

Zambos: Alliance raciale parmi Noir et Indiens (Friedemann, Nina S. de.1993:64)

Tercerones, cuarterones et quinterones: Termes pour noter le degré de sang blanc présent dans une personne après des générations "de blanchissement". Par exemple, un quinterón était une personne qui était accepté comme un Blanc; un cuarterón avait un peu plus "de nettoyage génétique" a subir, avant de pouvoir atteindre le statut social et racial désiré. (Friedemann, Nina S. de.1993:64)

Les Zimarrones: étaient des rebelles Noirs qui se sont échappés des mines, des fermes et des services domestiques pour trouver refuge dans des cités – souvent inaccessible – connues comme des palenques. (Friedemann, Nina S. de 1993:68)

Métissage: Alliance raciale parmi les trois groupes ethniques présents en Colombie : Indiens d'Amérique, Noirs et Blancs Européens (sans compter le métissage entre arabes et espagnoles pendant les huit siècles de colonisation arabe en Espagne).

Alabaos: Chants de tradition espagnole et catholique chanté par les communautés afro colombiennes. L'alabaos est d'habitude chanté pendant les processions et les jours de saints. (Ocampo López,Javier 1984)

Arrullos: Contines, tiré des Noëls espagnols et des chants médiévaux. (Ocampo López,Javier1984)

Currulao: Danse et musique typiques du bassin du Pacifique interprétées avec des instruments originaux, tel le marimba, le cununo, le bombo (tambours) et le guasá/é dont la matrice est le Bambuco ancien. (Ocampo López,Javier1984)

Matachines: Fête d'origine arabe importée d'Espagne. Cette fête a été incorporé aux célébrations religieuses comme le Corpus Christi dans diverses régions de la Colombie. A Guápi, cependant, le Matachines est célébré le 28 décembre, le jour des Innocents. Pendant cette célébration, les participants se déguisent. (Friedmann, Susana 1982)