 |
Propos
artistique Articles CV (Page 1 PDF / Page 2 PDF) |
Je souhaite a travers mon métier d’artiste parler des issues culturelles et sociales qui me touchent : Tout effort artistique pour faire connaître des cultures (ou personnes) ignorées, oubliées ou mises à l’écart me semble essentiel. Un sujet récurrent dans mon travail est celui du rôle des femmes au sein d’un groupe, d’une famille, d’une communauté ou d’un pays. Un deuxième sujet qui se répète dans mes projets est celui de la mémoire, personnelle ou collective.
Témoignages
Dra. Cecilia Hernández de Mendoza Pepe Vargas Catalina Laserna
"Con verdadero placer ví el video que me mandaste 'En búsqueda de memoria.' Comprendo el gran esfuezo que tuviste que hacer para realizarlo y para llegar a una magnífica presentación de la Colonia de Guapí. Memorable trabajo éste de valiosísima información para la antropología colombiana."
[ « C’est avec grand plaisir que j'ai vu votre documentaire «A la recherche de la mémoire». J’y vois les luttes que vous avez dû subir afin de le produire et accomplir cette présentation exceptionnelle de Guapi. C'est un travail mémorable qui contient des informations fortes importantes pour l'anthropologie de la Colombie. »
Dr. Cecilia Hernández de Mendoza, Institut Patriótico Caro y Cuervo Membre honorable, Directeur du département de littérature Hispano-américaine.
Santa Fé de Bogotá, 1er Février, 2001
"The perception North Americans have towards Latin America is an issue
we have always been interested in. Ms. Navas' project is a clear demonstrator
of North American and worldwide interest in Hispanic culture, as well
as a means of educating worldwide audiences about an overlooked aspect
of Latin America - the African Diaspora. It is works like this that help
promote Latino culture by educating diverse audiences on Latin American
art and civilization, while entertaining through the widely accepted medium
of film."
[« La perception des
Nord-américains vis a vis de l'Amérique latine nous a toujours
intéressés . Le projet de Mme. Navas démontre clairement
l'intérêt nord-américain et mondial pour la culture
hispanique, il permet aussi d’ouvrir les yeux sur un aspect négligé
de la Diaspora latino-africaine de l'Amérique du sud. Ce type de
travail aide à renforcer la culture Latine en montrant à
un public divers l'art et la civilisation latino-américains, grâce
a un media audiovisuel parfaitement adapté.» ]
- Pepe Vargas, Executive Director
The International Latino Cultural Center of Chicago
Chicago, 1er mars, 1999
"...Mazamorreo: in Search of Memory accomplishes the goal to encourage
cultural understanding by showing a semi-urban reality of the Pacific
lowlands of Colombia. By addressing crucial topics of the reality of Afro-Colombian
communities - the isolation from the rest of the country, the need for
recognition of their ancestry, the actual living conditions, and the women-based
movement striving to recover the traditions - the documentary achieves
its humanistic goal of highlighting the cultural contributions of this
particular cultural group in the Pacific Coast of Colombia. Given Colombia's
current dire political and social situation, it is important for Colombians
and non-Colombians alike to have positive images on this part of society."
[« Mazamorreo: à la recherche de la mémoire »
accomplit le but d’encourager la compréhension culturelle
en montrant une réalité semi-urbaine des côtes Pacifiques
de la Colombie. En s’intéressant à des sujets cruciaux
de la réalité des communautés afro-colombiennes :
l'isolement du reste du pays, le besoin d'identification de leur héritage,
les conditions de vies réelles, et à travers une organisation
de femmes tâchant de récupérer leurs traditions, le
documentaire réalise son objectif humaniste de souligner les contributions
culturelles de cette ethnie de la côte Pacifique de la Colombie.
Etant donné la situation politique et sociale de la Colombie, il
est très important aussi bien pour les Colombiens que pour le reste
du monde de diffuser des images positives de la société.»]
- Catalina Laserna, Ph.D.
Project Zero, Harvard Graduate School
of Education
Acted as the Project Evaluator for the 1999 Illinois
Humanities Council grant awarded to "Mazamorreo: in Search of Memory"
Cambridge, août , 2000